1
00:00:31,265 --> 00:00:34,258
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:38,338 --> 00:00:40,330
♪♪
3
00:00:58,992 --> 00:01:00,858
Señor Dillon!
4
00:01:06,066 --> 00:01:10,333
Rečeno mi je to
iza te značke...
5
00:01:10,470 --> 00:01:13,929
tu je srce kukavice.
6
00:01:14,074 --> 00:01:15,667
Je li istina?
7
00:01:15,809 --> 00:01:17,402
ko si ti sta zelis
8
00:01:17,544 --> 00:01:18,910
Ah, moje ime, moje ime.
9
00:01:19,046 --> 00:01:20,241
Miguel. Miguel Samando.
10
00:01:20,380 --> 00:01:21,746
Ništa.
11
00:01:21,882 --> 00:01:23,475
Danas.
12
00:01:23,617 --> 00:01:25,483
Ali sutra...
13
00:01:25,619 --> 00:01:29,522
sutra ću ja biti
pistolero koji je pucao u poznatog...
14
00:01:29,656 --> 00:01:33,184
Marshal Dillon.
15
00:01:33,327 --> 00:01:35,592
Ne mogu vas pustiti, senjor.
16
00:01:35,729 --> 00:01:37,095
vidis,
17
00:01:37,230 --> 00:01:39,028
ima ih
ljudi u nekim gradovima
18
00:01:39,166 --> 00:01:42,898
koji ne vole neke od njih
stvari koje sam uradio.
19
00:01:43,036 --> 00:01:47,371
I plaćaju druge ljude
da me lovi i ubije.
20
00:01:49,042 --> 00:01:50,908
Ne sviđa mi se to.
21
00:01:51,044 --> 00:01:54,503
Ne želim ljude
lovi me i ubija.
22
00:01:54,648 --> 00:01:57,447
Pa, da ti kažem nešto,
mladi momče, ne jurim te.
23
00:01:57,584 --> 00:01:59,246
Pa zašto ne
odjaši odavde.
24
00:01:59,386 --> 00:02:01,582
Oh, bez obzira.
25
00:02:03,223 --> 00:02:06,625
Moram da te ubijem.
26
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
Zašto?
27
00:02:09,763 --> 00:02:12,460
pa...
28
00:02:12,599 --> 00:02:16,730
put koji
ovaj metak će potrajati
29
00:02:16,870 --> 00:02:21,331
odvešće me na jug do moje kuće.
30
00:02:21,475 --> 00:02:22,966
¿Comprende?
31
00:02:23,110 --> 00:02:25,841
Bojim se da nisam
mnogo za zagonetke.
32
00:02:25,979 --> 00:02:27,038
slažem se.
33
00:02:27,180 --> 00:02:29,206
Vrijeme je za zagonetke
je prošlo.
34
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
Stani tamo.
35
00:03:27,307 --> 00:03:29,173
Matt Dillon.
36
00:03:29,309 --> 00:03:32,507
Nemate za cilj
bushwhack stari prijatelj, zar ne?
37
00:03:33,513 --> 00:03:35,948
Jack?
38
00:03:36,083 --> 00:03:37,551
Jack Pinto.
39
00:03:37,684 --> 00:03:39,346
Pa, neka sam proklet.
40
00:03:39,486 --> 00:03:41,148
Vidim da još uvek nisi
trošenje svih metaka.
41
00:03:41,288 --> 00:03:43,466
Pa, ne mogu to razumjeti.
Ovaj momak je upravo izašao
42
00:03:43,490 --> 00:03:45,686
na cestu ovde i
primorao me da crtam na njemu.
43
00:03:45,826 --> 00:03:48,455
Čuo sam pucanj. Shvatio sam
nekome je trebala pomoć.
44
00:03:48,595 --> 00:03:49,595
Oh, jesi li ga jurio?
45
00:03:49,696 --> 00:03:51,289
Ne, nisam više zakonodavac,
46
00:03:51,431 --> 00:03:53,093
ne za kraj
tri, četiri godine.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,464
Pa, to je teško
da verujem, Jack.
48
00:03:55,602 --> 00:03:58,401
Imam samo dlaku
sporije nego što sam nekada bio.
49
00:03:58,538 --> 00:04:00,871
Mislio sam da je bolje da prestanem da se suočavam
do ovih mladih pankera
50
00:04:01,007 --> 00:04:03,101
pre nego što me jedan od njih nadmašio.
51
00:04:03,243 --> 00:04:04,643
To nije vjerovatno.
52
00:04:04,778 --> 00:04:06,269
Šta te dovodi dolje na ovaj način?
53
00:04:06,413 --> 00:04:09,611
Matt, stižem
za obećanu zemlju.
54
00:04:09,750 --> 00:04:12,219
Uzimam najveće
kocka mog života.
55
00:04:12,352 --> 00:04:14,412
Gamble?
56
00:04:14,554 --> 00:04:18,491
Radio sam skoro 30 godina
za zakon za 12 dolara mjesečno.
57
00:04:18,625 --> 00:04:21,561
Sada sam odlučio da idem
da dobijem nešto nazad.
58
00:04:21,695 --> 00:04:23,254
Kako to misliš?
59
00:04:23,396 --> 00:04:24,591
Idem u Kaliforniju.
60
00:04:24,731 --> 00:04:26,723
Zemljište je tamo jeftino, i
kažu nam seoski momci
61
00:04:26,867 --> 00:04:29,359
da su ulice
popločane su zlatom.
62
00:04:29,503 --> 00:04:31,995
Nećeš proći
na način Dodgea, zar ne?
63
00:04:32,139 --> 00:04:33,664
Pa, samo sam to planirao.
64
00:04:33,807 --> 00:04:35,047
Pa, dobro. Vozi sa mnom.
65
00:04:35,075 --> 00:04:36,805
pomozi mi ovdje,
i počećemo.
66
00:04:36,943 --> 00:04:38,411
- Ko je on?
- Ne znam, Jack.
67
00:04:38,545 --> 00:04:41,140
- Nikad ga ranije nisam video.
- Hmm.
68
00:05:16,983 --> 00:05:18,975
♪♪
69
00:05:48,548 --> 00:05:51,416
Šta u grmljavini... Od
svi imbecilni, blesavi...
70
00:05:51,551 --> 00:05:53,747
Nema veze.
Gdje je Matthew?
71
00:05:53,887 --> 00:05:56,447
- Nije te povredio, zar ne?
- Oh, ne, uopšte me nije povredio.
72
00:05:56,590 --> 00:05:58,590
Operen sam, imam
opekotine trećeg stepena ovde do mog...
73
00:05:58,625 --> 00:06:00,821
- Dok, pa...
- Provodim 45 minuta
74
00:06:00,961 --> 00:06:03,829
pravim sebi šoljicu kafe,
i kako sam sve shvatio...
75
00:06:03,964 --> 00:06:06,160
Šta je u grmljavini
svejedno s tobom?
76
00:06:06,299 --> 00:06:08,359
Ima još jedan u gradu.
77
00:06:08,501 --> 00:06:10,197
Ima još jedan šta?
78
00:06:10,337 --> 00:06:11,577
Jedan od njih pucnjava.
79
00:06:11,671 --> 00:06:13,537
Oh, imaš
revolveraši na mozgu!
80
00:06:13,673 --> 00:06:15,198
Doco, to je Haggen istina.
81
00:06:15,342 --> 00:06:16,982
Video sam ga odmah
tamo na ulici,
82
00:06:17,077 --> 00:06:18,340
samo veliki koliko hoćeš.
83
00:06:18,478 --> 00:06:20,743
Hoćeš li mi reći kako ući
grmljavina može reći revolverašu
84
00:06:20,881 --> 00:06:22,525
od bilo kog drugog kauboja
to nosi pištolj?
85
00:06:22,549 --> 00:06:25,485
Pa, lako je. Oni
dobio... način na koji...
86
00:06:25,619 --> 00:06:27,485
- Mogu im reći a
milju daleko, - Da.
87
00:06:27,621 --> 00:06:30,614
Kao što možete reći kada
vreme se sprema da se promeni.
88
00:06:30,757 --> 00:06:32,282
Pa, ja imam
mala tajna za tebe
89
00:06:32,425 --> 00:06:33,545
o tom vremenu.
90
00:06:33,593 --> 00:06:35,619
To nije vidovnjak
fenomen kod mene.
91
00:06:35,762 --> 00:06:37,230
To je reumatizam!
92
00:06:37,364 --> 00:06:38,491
Pa, čekaj malo.
93
00:06:38,632 --> 00:06:40,042
Ti ćeš mi reći
gdje je Matthew ili...
94
00:06:40,066 --> 00:06:41,706
Ne, neću
reći ti gdje je,
95
00:06:41,801 --> 00:06:43,079
jer ne znam gde je.
96
00:06:43,103 --> 00:06:45,023
Pa, trebao je
su se vratili iz Haysa
97
00:06:45,105 --> 00:06:47,074
- prije dva sata.
- Pa, znam to. Znam to.
98
00:06:47,207 --> 00:06:49,642
Ali rekao mi je ranije
ostavio je to ako je imao vremena
99
00:06:49,776 --> 00:06:51,972
hteo je da prestane
kod Bena Wilmera
100
00:06:52,112 --> 00:06:53,842
i saznaj zašto je Wilmerov pas
101
00:06:53,980 --> 00:06:55,846
je jurio Old
Čovjek Ferrisove kokoši.
102
00:06:55,982 --> 00:06:57,507
- Pilići?
- To je rekao.
103
00:06:57,651 --> 00:06:59,882
Pa, sad, nije
nikakav posao
104
00:07:00,020 --> 00:07:02,751
za Sjedinjene Države
Marshal biti a-doin'.
105
00:07:02,889 --> 00:07:05,234
Da, pa, kad Matt dobije
nazad, zašto ga ne sjedneš,
106
00:07:05,258 --> 00:07:07,193
razgovaraj s njim,
objasni mu njegove dužnosti.
107
00:07:07,327 --> 00:07:08,604
- On će to cijeniti.
- U redu.
108
00:07:08,628 --> 00:07:09,789
Samo nastavite da hulite.
109
00:07:09,930 --> 00:07:11,730
Sada, doktore, ne znaš
shvatite ozbiljnost
110
00:07:11,765 --> 00:07:13,165
onoga što pokušavam da vam kažem.
111
00:07:13,300 --> 00:07:15,701
Pokušavam ti to reći
tu su tri revolveraša
112
00:07:15,835 --> 00:07:17,827
tamo dole
u Long Branch
113
00:07:17,971 --> 00:07:20,634
i bili bi
četiri da taj Meksikanac nije jahao
114
00:07:20,774 --> 00:07:22,242
van grada pre dana.
115
00:07:22,375 --> 00:07:24,503
Bože, šteta
ne znaš čitati i pisati.
116
00:07:24,644 --> 00:07:26,636
- Zašto?
- Mogao bi da pokreneš sopstvene novine!
117
00:07:26,780 --> 00:07:29,511
Pa, reći ću ti ovo, ja
imam bolje stvari za uraditi
118
00:07:29,649 --> 00:07:31,584
nego stajanje okolo
ovdje klepam sa starcem
119
00:07:31,718 --> 00:07:33,846
to je tako slabo da ne može
even pick up a coffee pot.
120
00:07:33,987 --> 00:07:35,853
- Gubi se odavde!
- Idem.
121
00:07:35,989 --> 00:07:38,720
And while I'm gone, I'm gonna
find out what's going on in town
122
00:07:38,858 --> 00:07:40,724
dok je United
Državni maršal
123
00:07:40,860 --> 00:07:44,524
jurim kokoške.
124
00:08:14,294 --> 00:08:16,957
♪♪
125
00:08:36,649 --> 00:08:39,642
- Daj mi viski.
- Naravno.
126
00:08:59,339 --> 00:09:01,308
Izgleda kao staro
Kućna sedmica, zar ne?
127
00:09:04,944 --> 00:09:06,936
Phleger.
128
00:09:17,390 --> 00:09:19,689
Sada, Tresh, ja sam
iznenađen tobom.
129
00:09:20,727 --> 00:09:22,423
pogledaj ovdje,
130
00:09:22,562 --> 00:09:24,758
stavljanje dizalice gde
kralj pripada.
131
00:09:27,100 --> 00:09:29,160
Već imate jedan
mojih metaka u tebi.
132
00:09:29,302 --> 00:09:31,168
You looking to get another one?
133
00:09:31,304 --> 00:09:33,535
Hmm?
134
00:09:34,841 --> 00:09:37,140
Jednog od ovih dana jesam
ubiću te, Phleger.
135
00:09:37,277 --> 00:09:39,303
Moraćeš
uzeti lekcije od našeg prijatelja
136
00:09:39,446 --> 00:09:42,439
Billy Coe tamo,
onda, zar ne?
137
00:09:42,582 --> 00:09:44,881
Čuo sam da voli
pucati ljudima u leđa.
138
00:09:49,422 --> 00:09:52,415
Šta radiš ovde
u svakom slučaju u Dodgeu, Billy Coe?
139
00:09:54,194 --> 00:09:56,186
Isto kao i ti.
140
00:09:57,630 --> 00:09:58,495
Drinking.
141
00:09:58,631 --> 00:10:01,157
Pijete li pravi viski?
142
00:10:01,301 --> 00:10:04,169
Ne tražim nevolje.
143
00:10:04,304 --> 00:10:07,297
To zvuči kao dobra ideja.
144
00:10:17,650 --> 00:10:20,176
Ima li nesto
želite, gospodine?
145
00:10:20,320 --> 00:10:23,188
Mislim da hoću, ako kupuješ.
146
00:10:25,158 --> 00:10:27,354
Stvarno si duhovit, zar ne?
147
00:10:27,494 --> 00:10:28,962
Kauboj.
148
00:10:30,330 --> 00:10:33,767
Odmah vidim da sam
napravi ceo dan za tebe.
149
00:10:33,900 --> 00:10:37,337
Pa ti nastavi da se ceris,
podložan si da umreš cereći se.
150
00:10:39,973 --> 00:10:42,499
Sedite, gospodine.
Čast ću te pićem.
151
00:10:42,642 --> 00:10:43,769
Daj mi još jednu čašu, Sam.
152
00:10:43,910 --> 00:10:45,776
Puno vam zahvalan.
153
00:10:45,912 --> 00:10:47,437
To je tačno od tebe.
154
00:10:47,580 --> 00:10:49,572
Zovem se Festus Hagen.
155
00:10:59,792 --> 00:11:02,591
Ide dole desno
glatko, zar ne?
156
00:11:02,729 --> 00:11:04,891
Mogu li dobiti još jednu lastu?
157
00:11:05,031 --> 00:11:07,057
Pomozi sebi.
158
00:11:12,805 --> 00:11:16,298
Da li si ikada primetio, Bili
Coe, kako neki ljudi...
159
00:11:16,442 --> 00:11:18,673
samo da potroše svoj novac
160
00:11:18,811 --> 00:11:21,610
i kupiti sebi prijatelja?
161
00:11:38,431 --> 00:11:40,491
Nabaviću sebi sobu
kod Ma Smalley, Matt.
162
00:11:40,633 --> 00:11:43,694
- Možda se vidimo na večeri.
- Naravno, Jack.
163
00:12:05,325 --> 00:12:07,317
To je Miguel Samando.
164
00:12:09,062 --> 00:12:11,463
Zaboravila sam ti reći, Phleger,
165
00:12:11,598 --> 00:12:14,932
jutros tamo
bilo nas je četvoro.
166
00:12:26,546 --> 00:12:27,912
ko je on?
167
00:12:28,047 --> 00:12:31,074
Pa, on je sebe nazvao Miguel
Samando, to je sve što znam.
168
00:12:31,217 --> 00:12:33,846
Meksikanac, ha?
169
00:12:33,987 --> 00:12:36,252
Pa, mislio sam možda
Festus je samo pokušavao
170
00:12:36,389 --> 00:12:37,949
da dobijem sve
radio ni na čemu,
171
00:12:38,024 --> 00:12:40,653
ali ovo bi mogao biti jedan od
momci o kojima je govorio.
172
00:12:40,793 --> 00:12:41,988
Kako to misliš?
173
00:12:42,128 --> 00:12:44,029
Pa, on tvrdi
grad je pun revolveraša.
174
00:12:44,163 --> 00:12:46,496
Kaže da su bili
ulutao otkad si otišao.
175
00:12:46,633 --> 00:12:48,067
Rekao je da je jedan od njih bio Meksikanac,
176
00:12:48,201 --> 00:12:49,863
i on je odjahao
grad jutros.
177
00:12:50,003 --> 00:12:51,801
Gdje je Festus sada?
178
00:12:51,938 --> 00:12:53,349
Ova dva ili tri
momci su navodno
179
00:12:53,373 --> 00:12:54,573
biti kod Long Branch.
180
00:12:54,674 --> 00:12:55,918
Pretpostavljam da je gotov
tamo njuškaju
181
00:12:55,942 --> 00:12:57,186
- ili tako nešto.
- Bolje da odem
182
00:12:57,210 --> 00:12:58,974
i pogledaj,
Doc. Vidimo se kasnije.
183
00:12:59,112 --> 00:13:00,512
Oh, možeš li se pobrinuti za njega?
184
00:13:00,647 --> 00:13:01,706
- Naravno.
- Hvala.
185
00:13:01,848 --> 00:13:03,077
Pomozi mi.
186
00:13:30,510 --> 00:13:33,742
♪♪
187
00:13:37,817 --> 00:13:40,150
gđice Kitty?
188
00:13:41,921 --> 00:13:43,787
Sam.
189
00:13:46,793 --> 00:13:48,887
- Matt.
- Kitty.
190
00:13:49,028 --> 00:13:51,395
Izgleda kao prava zabava
bacaš ovde.
191
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
Znaš li ih?
192
00:13:53,633 --> 00:13:56,398
Jednog po imenu, dvoje po rasi.
Da li je bilo problema?
193
00:13:56,536 --> 00:13:58,664
Ne još. Koji
jedan je tvoj prijatelj?
194
00:13:58,805 --> 00:14:01,331
Oh, ovaj prvi
ovdje niz bar.
195
00:14:01,474 --> 00:14:03,340
Ko to sjedi sa Festusom?
196
00:14:03,476 --> 00:14:05,968
On me je upoznao.
Njegovo ime je Al Tresh.
197
00:14:06,112 --> 00:14:07,910
Da.
198
00:14:08,047 --> 00:14:10,915
Onda znam dvojicu po imenu.
199
00:14:11,050 --> 00:14:14,077
- Hvala.
- Biću pozadi.
200
00:14:16,856 --> 00:14:19,325
- Zdravo, Phleger.
- Zdravo, maršale.
201
00:14:19,459 --> 00:14:22,088
Nisam bio siguran da li si ti
sjećao me se ili ne.
202
00:14:22,228 --> 00:14:24,891
Uvek se setim čoveka
to ubija jednog od mojih prijatelja.
203
00:14:25,031 --> 00:14:27,330
Sećaš se
kako je bilo, maršale.
204
00:14:27,467 --> 00:14:29,060
Bila je to poštena borba.
205
00:14:29,202 --> 00:14:30,932
sta radis
ovdje u Dodgeu?
206
00:14:31,070 --> 00:14:33,699
Posao.
207
00:14:33,840 --> 00:14:36,708
A ovi drugi,
i oni su ovde poslovno?
208
00:14:36,843 --> 00:14:38,471
Pa, koji su to "drugi"?
209
00:14:38,611 --> 00:14:40,603
Ovaj ovdje i Al Tresh.
210
00:14:40,747 --> 00:14:42,257
Oh, znaš Al Tresha?
211
00:14:42,281 --> 00:14:44,182
Da. Da, znam Al Tresha.
212
00:14:52,558 --> 00:14:54,356
ko je taj?
213
00:14:54,494 --> 00:14:57,362
Njegovo ime je Billy Coe.
214
00:14:57,497 --> 00:14:58,988
Reći ću ti
nešto, Phleger.
215
00:14:59,132 --> 00:15:00,691
Ako ima problema ovde,
216
00:15:00,833 --> 00:15:02,699
Baciću te u zatvor.
217
00:15:02,835 --> 00:15:04,827
Svo troje.
218
00:15:17,884 --> 00:15:19,853
♪♪
219
00:15:24,223 --> 00:15:26,818
Izvuci, maršale!
220
00:15:26,959 --> 00:15:29,155
Ozbiljan sam, maršale.
221
00:16:00,893 --> 00:16:02,885
Ne propuštam često, maršale.
222
00:16:03,029 --> 00:16:05,396
Pretpostavljam da bih trebao
da ti zahvalim na tome.
223
00:16:05,531 --> 00:16:07,397
Ne, ne morate to da radite.
224
00:16:07,533 --> 00:16:09,502
Bilo koji muškarac koji je bio
dajući sebi prednost
225
00:16:09,635 --> 00:16:11,627
kao što je ovaj čovek bio
radi na izvlačenju
226
00:16:11,771 --> 00:16:15,173
zaslužuje da završi
sa zalogajem prljavštine.
227
00:16:15,308 --> 00:16:16,901
Barem, uh...
228
00:16:17,043 --> 00:16:19,308
ovaj nije bio
nema tvog prijatelja...
229
00:16:19,445 --> 00:16:21,209
je li on?
230
00:16:26,452 --> 00:16:29,616
Vi momci sklonite ga sa ulice.
231
00:17:00,520 --> 00:17:03,718
Hej, Sam...
232
00:17:06,192 --> 00:17:08,627
Daj nam još jednu bocu
ovo razvodnjeno trulo
233
00:17:08,761 --> 00:17:10,389
i stavi na račun starog Festusa!
234
00:17:19,372 --> 00:17:21,637
eh...
235
00:17:21,774 --> 00:17:25,541
jesi li siguran da tvoja mama
i tata ti dao to ime...
236
00:17:25,678 --> 00:17:27,306
uh, Festus?
237
00:17:27,446 --> 00:17:28,880
Pa, naravno da sam siguran.
238
00:17:29,015 --> 00:17:31,177
Šta nije u redu s tim?
239
00:17:31,317 --> 00:17:34,253
Samo zvuči
ja kao da imam, uh...
240
00:17:34,387 --> 00:17:37,482
na malom prstu da bih
moram da odsecem celu ruku.
241
00:17:44,030 --> 00:17:45,999
Odseci celu ruku!
242
00:17:46,132 --> 00:17:48,567
Ako to ne uzme
karirani zec!
243
00:17:56,876 --> 00:18:00,244
želiš da znaš nešto,
G. Tresh? Ti si pravi kukuruz.
244
00:18:00,379 --> 00:18:03,838
Kako to da nikad nisam vidio
jesi li ranije bio u Dodgeu?
245
00:18:03,983 --> 00:18:06,976
Pa, možda je to zato što ja
nikad prije nisam bio ovdje!
246
00:18:09,088 --> 00:18:12,252
A to znači to
nešto zaista posebno
247
00:18:12,391 --> 00:18:15,793
morao sam te dovesti
ovaj put u grad, zar ne?
248
00:18:15,928 --> 00:18:19,592
Pa, želim da ti kažem
nešto, Fest, prijatelju.
249
00:18:19,732 --> 00:18:22,793
Postoje samo tri stvari
to tera čoveka da se kreće.
250
00:18:22,935 --> 00:18:24,836
Žena ili bankroll
251
00:18:24,971 --> 00:18:27,805
ili .45 a-tickling
zadnji deo tvog vrata.
252
00:18:31,711 --> 00:18:33,612
Pa, izvoli, Sam.
253
00:18:33,746 --> 00:18:35,476
Zadrži kusur.
254
00:18:42,021 --> 00:18:46,356
Pa, rekao bih ovo, jeste
bilo zena ili .45,
255
00:18:46,492 --> 00:18:49,326
jer sigurno imaš
ti si bankroll, zar ne?
256
00:18:49,462 --> 00:18:52,398
Ah, pa, to nije puno.
257
00:18:52,531 --> 00:18:54,523
Muškarcu sigurno izgleda mnogo
258
00:18:54,667 --> 00:18:57,865
to nema ništa osim
zveckanje novca u džepu.
259
00:18:58,004 --> 00:19:00,906
Pa, možda je tako.
260
00:19:01,040 --> 00:19:03,100
Ali nije bogato.
261
00:19:03,242 --> 00:19:06,440
Ako to nije bogato, šta je?
262
00:19:06,579 --> 00:19:10,448
$25,000.
263
00:19:11,484 --> 00:19:14,044
To je bogato, u redu.
264
00:19:15,488 --> 00:19:18,617
I to je ono što sam ja
zaradićeš me sutra.
265
00:19:18,758 --> 00:19:21,455
Bože Bille, šta su
fiksirate se na to da radite,
266
00:19:21,594 --> 00:19:24,621
pljačka banke ili tako nešto?
267
00:19:24,764 --> 00:19:26,960
Koji je to tvoj posao?
268
00:19:27,099 --> 00:19:28,397
Pa, nije nikakav.
269
00:19:28,534 --> 00:19:30,799
Mislim, ako misliš
o pljački banke...
270
00:19:30,936 --> 00:19:32,632
Samo sam se zabavljao sa tobom.
271
00:19:32,772 --> 00:19:35,469
Nisam te poznavao
stvarno će to učiniti.
272
00:19:35,608 --> 00:19:37,338
Šta nije u redu s tobom?
273
00:19:37,476 --> 00:19:39,809
Neću opljačkati banku.
274
00:19:41,080 --> 00:19:43,879
Samo ću to učiniti
lijep i uredan mali posao
275
00:19:44,016 --> 00:19:45,985
za šta sam bio angažovan.
276
00:19:48,387 --> 00:19:50,413
Osim ako neko
pokušava da me zaustavi.
277
00:19:55,861 --> 00:19:58,626
Misliš kao
taj Phleger momak?
278
00:19:59,665 --> 00:20:02,032
Da, možda.
279
00:20:02,168 --> 00:20:05,161
Ali neću
neka me zaustavi.
280
00:20:07,473 --> 00:20:10,534
Nisi prijatelj s tim
Marshal's, sad, zar ne?
281
00:20:10,676 --> 00:20:12,542
Au, stopalo!
282
00:20:12,678 --> 00:20:14,943
Izgledam kao muškarac
283
00:20:15,081 --> 00:20:19,451
to bi se zgusnulo sa nekim
yay-hoo a-nosiš limenu značku?
284
00:20:19,585 --> 00:20:22,680
Sigurno nećeš.
285
00:20:22,822 --> 00:20:26,190
Činjenica je da imam mene
mnogo dobrih razloga
286
00:20:26,325 --> 00:20:29,784
da želim da znam da li je nešto
desiće se tom maršalu.
287
00:20:31,130 --> 00:20:34,692
Pa, ti samo zadrži svoje
otvori oči, Fest, prijatelju moj.
288
00:20:34,834 --> 00:20:38,794
Možda ćeš vidjeti nekoga
stavi metak u tu limenu značku.
289
00:20:38,938 --> 00:20:41,567
I ti misliš da stvarno
su revolveraši, ha?
290
00:20:41,707 --> 00:20:44,541
Pa, Tresh i Phleger su,
i oni su jedini ostali.
291
00:20:44,677 --> 00:20:46,441
Šta ćeš učiniti povodom toga?
292
00:20:46,579 --> 00:20:49,071
Ne bi ti smetalo
pomoć starog prijatelja, Matta.
293
00:20:49,215 --> 00:20:52,049
Mislim, imao sam godine
posla sa revolverašima.
294
00:20:52,184 --> 00:20:53,948
Pa, cijenim
to, Jack, ali, uh,
295
00:20:54,086 --> 00:20:56,419
Mislio sam da je to nešto
pokušao si da zaboraviš.
296
00:20:56,555 --> 00:20:58,456
Zaboravi? To je kao
jahanje konja, Matt...
297
00:20:58,591 --> 00:21:01,117
Ponekad poželiš
siđi i odmori se malo,
298
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
ponekad čak i ti
odluči se
299
00:21:03,195 --> 00:21:05,096
nikad vise neces jahati...
300
00:21:05,231 --> 00:21:07,291
ali nikad ne zaboravite kako.
301
00:21:07,433 --> 00:21:08,765
Pa, hvala, Jack, ali...
302
00:21:08,901 --> 00:21:12,030
Želim da pokušam da saznam
zbog čega su zaista ovdje.
303
00:21:12,171 --> 00:21:14,436
Mislim da ću samo dati
malo užeta.
304
00:21:14,573 --> 00:21:16,337
Možda će se objesiti
sebe sa tim.
305
00:21:16,475 --> 00:21:18,967
Još jedan nije
povrijediti te.
306
00:21:19,111 --> 00:21:20,340
Naravno da nije.
307
00:21:20,479 --> 00:21:22,209
Neće škoditi ako ti
nemoj ga progutati.
308
00:21:22,348 --> 00:21:25,443
Hajde da to uradimo.
309
00:21:29,922 --> 00:21:32,619
Znaš... stvar
Ne mogu da razumem
310
00:21:32,758 --> 00:21:36,923
zato ga moraš uhvatiti
fer i pošteno tako.
311
00:21:37,062 --> 00:21:40,055
Jer to je čovjek rekao.
312
00:21:40,199 --> 00:21:42,191
Koji covek?
313
00:21:43,936 --> 00:21:46,132
Mislim da sam ti rekao
već previše.
314
00:21:46,272 --> 00:21:48,605
Pa, dobro, samo sačekaj.
315
00:21:48,741 --> 00:21:50,539
Razlog zašto te pitam,
316
00:21:50,676 --> 00:21:53,145
ako moraš dobiti
on pošten i pošten,
317
00:21:53,279 --> 00:21:57,478
zaradit ćeš svaki
nikla od tih 25.000 dolara.
318
00:21:57,616 --> 00:21:59,881
Jer Matthew
Dilon je najbrži čovjek
319
00:22:00,019 --> 00:22:02,716
koju sam ikada imao
pištoljem.
320
00:22:02,855 --> 00:22:04,687
I to mislim.
321
00:22:04,824 --> 00:22:06,053
Da?
322
00:22:06,192 --> 00:22:08,093
Brže od a
dijamantski zvečkar
323
00:22:08,227 --> 00:22:11,322
sa tarantulom
trčeći po njegovoj stražnjici.
324
00:22:11,463 --> 00:22:13,523
To je gomila priče.
325
00:22:13,666 --> 00:22:16,500
E sad, to nije moja nutrina
to će izaći u zrak,
326
00:22:16,635 --> 00:22:18,968
ali ste bili komšijski
sa tvojom kurvom ovdje,
327
00:22:19,104 --> 00:22:22,472
i samo želim da ti dozvolim
zna kakva trnovita krpa
328
00:22:22,608 --> 00:22:23,768
upadaš u sebe.
329
00:22:28,447 --> 00:22:31,281
To je sve što pokušavam da uradim.
330
00:22:38,290 --> 00:22:40,816
- Gde ideš?
- Odmah se vraćam.
331
00:22:40,960 --> 00:22:43,930
Samo ću se pobrinuti za to
malo nedovršenog posla.
332
00:22:55,140 --> 00:22:58,269
Znaš nešto, Tresh?
333
00:22:59,311 --> 00:23:01,746
Previše piješ.
334
00:23:01,881 --> 00:23:04,248
Sav taj viski tamo
335
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
oduzima prednost muškom žrebu.
336
00:23:07,019 --> 00:23:08,920
Beži od mene, Phleger.
337
00:23:09,054 --> 00:23:10,454
Oh...
338
00:23:10,589 --> 00:23:14,720
sada, to nije način
razgovaraj sa starim prijateljem, zar ne?
339
00:23:14,860 --> 00:23:16,158
Hmm?
340
00:23:16,295 --> 00:23:21,029
Pogotovo kad vidim tebe i ja
igra u istoj kartaškoj igri.
341
00:23:21,166 --> 00:23:24,432
Obojica traže
izvuci istu kartu, zar ne?
342
00:23:24,570 --> 00:23:26,732
Šta misliš pod tim?
343
00:23:26,872 --> 00:23:29,000
Pa, znaš na šta mislim.
344
00:23:32,411 --> 00:23:36,781
Mislim, pretpostavlja se da, uh,
verovatno ste bili u kontaktu...
345
00:23:36,916 --> 00:23:40,216
sa čovekom po imenu Pringle, zar ne?
346
00:23:41,253 --> 00:23:42,721
Udari, Festuse.
347
00:23:42,855 --> 00:23:45,017
- Zašto?
- Rekao sam da prebijemo!
348
00:23:45,157 --> 00:23:46,682
U redu!
349
00:23:51,664 --> 00:23:54,224
Znaš nešto?
350
00:23:54,366 --> 00:23:57,234
Znaš, držiš se
razgovarati sa takvim ljudima,
351
00:23:57,369 --> 00:24:00,862
i nece
budi niko drugi da te voli.
352
00:24:04,143 --> 00:24:06,612
Rekao si nešto o tome
Pringle... nastavi s tim.
353
00:24:06,745 --> 00:24:08,771
Pa, čini se, zar ne?
354
00:24:08,914 --> 00:24:12,282
Mislim, jutros
bilo nas je četvoro, zar ne?
355
00:24:12,418 --> 00:24:15,411
A sada smo samo ti i ja.
356
00:24:15,554 --> 00:24:17,887
Sada, ili Pringle
planirao tako,
357
00:24:18,023 --> 00:24:21,221
inače cilja
zabavite se sa nama.
358
00:24:21,360 --> 00:24:24,922
U svakom slučaju, postoji
jedan od nas previše.
359
00:24:25,064 --> 00:24:29,058
Pa, sve zavisi od toga
ko prvi stigne tamo, zar ne?
360
00:24:40,045 --> 00:24:42,742
Neće
ne budi problem...
361
00:24:42,881 --> 00:24:46,579
ako postoji samo jedan
nas je ostalo, zar ne?
362
00:24:49,855 --> 00:24:52,791
Neće upaliti, Phleger.
363
00:24:55,361 --> 00:24:58,229
Sada ustani iz stolice.
364
00:25:02,101 --> 00:25:03,330
Hajde.
365
00:25:03,469 --> 00:25:05,961
Gurni svoju stolicu
nazad i ustani.
366
00:25:15,647 --> 00:25:17,639
Rekao sam ustani od stola.
367
00:25:20,185 --> 00:25:22,177
Ustani.
368
00:25:24,156 --> 00:25:27,149
Nećeš uspeti
Navlačim na tebe, Phleger.
369
00:25:32,998 --> 00:25:35,695
U redu, onda, možda i hoću
samo da te ubijem iz zabave.
370
00:25:37,136 --> 00:25:39,128
ne...
371
00:25:41,373 --> 00:25:44,207
Nah.
372
00:25:44,343 --> 00:25:46,744
Nećeš to uraditi, Phleger.
373
00:25:46,879 --> 00:25:49,610
Ako ne crtam dalje
tebe će te obesiti.
374
00:25:49,748 --> 00:25:51,717
I to neće staviti
nema novca u džepu,
375
00:25:51,850 --> 00:25:52,909
sada, zar ne?
376
00:25:53,052 --> 00:25:55,044
Stišaj glas, dečko.
377
00:25:56,321 --> 00:25:58,313
Ti si veliki čovek.
378
00:26:01,860 --> 00:26:04,227
Imam planove za
vi, g. Phleger.
379
00:26:04,363 --> 00:26:06,559
Ubiću te
kao sto sam rekao hocu,
380
00:26:06,698 --> 00:26:09,099
i reći ću ti
kako cu to uraditi.
381
00:26:09,234 --> 00:26:11,169
Čekaću te
nacrtati maršala,
382
00:26:11,303 --> 00:26:13,863
a onda ću te ubiti
način na koji si ubio Billyja Coea.
383
00:26:14,006 --> 00:26:16,441
I neće me objesiti.
384
00:26:16,575 --> 00:26:19,477
Daće mi medalju.
Kako ti se to dopada, ha?
385
00:26:21,814 --> 00:26:23,840
Kako mi se sviđa, ha?
386
00:26:23,982 --> 00:26:25,382
Samo napred.
387
00:26:25,517 --> 00:26:28,510
Poljubi tvojih $25,000 za zbogom.
388
00:26:36,028 --> 00:26:37,394
U redu je ljudi,
389
00:26:37,529 --> 00:26:40,897
uzbuđenje je prošlo.
390
00:26:41,033 --> 00:26:43,935
Vratite se na svoju
piće ili vaša sedišta. uh,
391
00:26:44,069 --> 00:26:46,732
u stvari, stari Al
Tresh će obaviti kupovinu.
392
00:26:58,851 --> 00:27:00,820
Priznajte, g. Phleger.
393
00:27:00,953 --> 00:27:04,822
Uhvatio sam te tamo gde boli.
394
00:27:04,957 --> 00:27:06,425
Nećeš se boriti sa mnom
395
00:27:06,558 --> 00:27:08,925
i maršala
u isto vreme.
396
00:27:09,061 --> 00:27:10,825
U redu.
397
00:27:10,963 --> 00:27:12,556
I ja imam tebe,
jer znaš
398
00:27:12,698 --> 00:27:15,691
ne možeš ga uzeti sam.
399
00:27:15,834 --> 00:27:18,861
Tako je.
400
00:27:19,004 --> 00:27:22,497
Nije ni jedno od nas
mogu ga odvesti samog.
401
00:27:22,641 --> 00:27:24,507
Dakle, ono što treba da uradimo je, uh,
402
00:27:24,643 --> 00:27:26,942
prestanite da se svađate.
403
00:27:27,079 --> 00:27:30,072
Ah, sad znam da nisam
upravo takav partner
404
00:27:30,215 --> 00:27:32,343
imali ste na umu.
405
00:27:32,484 --> 00:27:35,044
Moja, uh, odeća, oni
nije pogodan za posao,
406
00:27:35,187 --> 00:27:37,179
ali ne vidim
nemaš izbora.
407
00:27:39,791 --> 00:27:42,317
U redu.
408
00:27:42,461 --> 00:27:45,090
Phleger.
409
00:27:45,230 --> 00:27:47,392
Vidite, uh...
410
00:27:47,533 --> 00:27:50,367
nije tesko voljeti me.
411
00:27:50,502 --> 00:27:54,269
Sve što treba da uradiš
je, uh, daj malo.
412
00:28:23,335 --> 00:28:25,346
Možete sjediti i
čekaj da te upucaju ako želiš,
413
00:28:25,370 --> 00:28:26,981
ali nisi baš
pažljiv prema drugim ljudima.
414
00:28:27,005 --> 00:28:28,303
- Ko je to?
- Pa, ja kao prvo.
415
00:28:28,440 --> 00:28:30,272
Ne sviđa mi se ideja
od buđenja
416
00:28:30,409 --> 00:28:32,935
u sred noći da
vadi metke iz leđa.
417
00:28:33,078 --> 00:28:35,013
Pa, kažem ti, možda
Srediću da me upucaju
418
00:28:35,147 --> 00:28:36,827
onda posle doručka.
419
00:28:36,949 --> 00:28:38,918
Doco, zar ne
znam da pricas
420
00:28:39,051 --> 00:28:40,528
najtvrdoglavijem čoveku
svijet, funta za funtu?
421
00:28:40,552 --> 00:28:41,712
I o najneugodnijima, takođe.
422
00:28:41,820 --> 00:28:44,119
Pa, Matt, od tebe
izgleda da me ne trebam,
423
00:28:44,256 --> 00:28:46,167
Mislim da ću se prijaviti, hoću
da rano počne.
424
00:28:46,191 --> 00:28:48,069
- U redu, Jack, laku noc.
- Čuvaj se, Matt. Doc.
425
00:28:48,093 --> 00:28:50,756
- Laku noć, Jack.
- U redu.
426
00:28:50,896 --> 00:28:52,888
Poznaješ ga dugo, ha?
427
00:28:53,031 --> 00:28:55,728
Da, on je dobar zakonodavac, doktore.
428
00:28:55,867 --> 00:28:58,393
Nekako i pametno. At
barem je znao kada da odustane.
429
00:28:58,537 --> 00:29:00,665
Matthew.
430
00:29:02,207 --> 00:29:04,369
Matthew, hajde ti
moram da obavim neke poslove.
431
00:29:04,509 --> 00:29:05,772
koji je tvoj problem?
432
00:29:05,911 --> 00:29:07,345
Pa, nije
moj, tvoj je.
433
00:29:07,479 --> 00:29:09,710
Neko je stavio $25,000
434
00:29:09,848 --> 00:29:11,373
na tvojoj glavi, i tu je
435
00:29:11,516 --> 00:29:14,577
par yay-hoos unutra
grad koji se sprema da ga pokupi.
436
00:29:14,720 --> 00:29:17,849
Upravo sam proveo zadnja četiri sata
a-pijem sa jednim od njih
437
00:29:17,990 --> 00:29:20,482
pokušavam saznati
šta se dešava.
438
00:29:20,626 --> 00:29:22,219
saznao sam ovo:
439
00:29:22,361 --> 00:29:24,227
to mora biti poštena borba.
440
00:29:24,363 --> 00:29:26,958
I bolje da dodji,
jer su oni samo zadivljujući
441
00:29:27,099 --> 00:29:28,567
i dole.
442
00:29:28,700 --> 00:29:30,692
Samo su blizu
izbacio je, upravo sada.
443
00:29:57,262 --> 00:29:59,458
Hajde.
444
00:29:59,598 --> 00:30:01,590
znam jedno mjesto...
445
00:30:27,793 --> 00:30:29,785
♪♪
446
00:31:15,907 --> 00:31:17,773
Pst, šš.
447
00:31:17,909 --> 00:31:19,309
Fleger je.
448
00:31:19,444 --> 00:31:22,073
Izgleda kao stari Tresh
došao do njega, zar ne?
449
00:31:22,214 --> 00:31:25,116
Nancy, šta se desilo ovde?
450
00:31:25,250 --> 00:31:26,582
Ne znam, desilo se...
451
00:31:26,718 --> 00:31:28,196
Bio je jedan minut
smeh, a...
452
00:31:28,220 --> 00:31:31,054
a sledećeg on
samo je ležao tamo.
453
00:31:31,189 --> 00:31:33,488
I moje ruke su bile...
454
00:31:33,625 --> 00:31:36,891
moje-moje ruke su bile...
455
00:31:40,999 --> 00:31:42,524
Čovjek se jedva odmori
456
00:31:42,667 --> 00:31:44,727
uopšte u ovom gradu
tvoj, Matt.
457
00:31:44,870 --> 00:31:47,396
Matthew, trebali bismo
krenite u potragu za Treshom.
458
00:31:47,539 --> 00:31:48,871
Kako izgleda ovaj Tresh?
459
00:31:49,007 --> 00:31:51,101
Pa, izgleda kao momak
to ne bi bilo protiv
460
00:31:51,243 --> 00:31:52,883
zabijanje noža unutra
još jedan momak se vratio.
461
00:31:52,978 --> 00:31:54,469
Matt, pogledaj tamo.
462
00:31:58,917 --> 00:32:00,545
Tresh!
463
00:32:03,355 --> 00:32:05,551
Idem s tobom, Matt.
464
00:32:35,821 --> 00:32:38,814
♪♪
465
00:33:04,916 --> 00:33:06,646
sta je bilo?
466
00:33:06,785 --> 00:33:09,584
Tiho.
467
00:33:11,590 --> 00:33:13,582
Ovamo, idemo.
468
00:33:42,087 --> 00:33:44,079
Ustani.
469
00:33:45,090 --> 00:33:46,456
Nisam ga ja ubio, maršale.
470
00:33:46,591 --> 00:33:47,957
Dignite ruke.
471
00:33:48,093 --> 00:33:49,493
Kunem se, nisam ga ubio.
472
00:33:49,628 --> 00:33:51,722
Zašto si onda pobegao?
473
00:33:51,863 --> 00:33:54,041
Mislio sam da niko neće verovati
ja nakon što je vidio mene i Phlegera
474
00:33:54,065 --> 00:33:56,500
svađa se u tom salonu.
Uh, ali ga nisam ubio.
475
00:33:56,635 --> 00:33:58,679
Pretpostavljam da ćeš pokušati i
reci mi da nisi došao u Dodge
476
00:33:58,703 --> 00:33:59,830
da i mene ubiješ, a?
477
00:33:59,971 --> 00:34:01,691
Oh, odlučio sam da neću
proći kroz to.
478
00:34:01,740 --> 00:34:03,800
Zašto ne?
479
00:34:03,942 --> 00:34:05,274
Nisu mi se dopale moje šanse.
480
00:34:05,410 --> 00:34:07,936
25.000 dolara nije ne
dobro za mrtvaca.
481
00:34:08,079 --> 00:34:10,071
Pokrij me.
482
00:34:23,862 --> 00:34:26,889
Otišao je po svoj pištolj,
kao što sam znao da hoće.
483
00:34:27,032 --> 00:34:28,557
Zasitio sam se ovih pankera
484
00:34:28,700 --> 00:34:30,692
koji misle da je pištolj
odgovor na sve.
485
00:34:33,138 --> 00:34:35,130
Hvala.
486
00:34:45,050 --> 00:34:46,694
Pa, valjda bih mogao
dobro ga napuni,
487
00:34:46,718 --> 00:34:47,913
i vrati ga u grad.
488
00:34:48,053 --> 00:34:49,988
Ako ti ne smeta, Matt,
489
00:34:50,121 --> 00:34:51,749
Mislim da ću samo nastaviti.
490
00:34:53,291 --> 00:34:54,987
Misliš da nisi
vraćaš se u Dodge?
491
00:34:55,126 --> 00:34:56,890
Pa, planirao sam
ići oko izlaska sunca,
492
00:34:57,028 --> 00:34:58,508
a to nije ali
dva sata od sada,
493
00:34:58,563 --> 00:35:00,498
pa bih mogao i da nastavim.
494
00:35:00,632 --> 00:35:04,228
Pa, Jack, biću
Žao mi je što odlaziš.
495
00:35:04,369 --> 00:35:06,668
Zar nemaš ništa
opet u Dodgeu?
496
00:35:06,805 --> 00:35:08,569
Sve što posedujem
je na ovom konju.
497
00:35:08,707 --> 00:35:11,142
Daje vam ideju šta a
zakon treba da se raduje.
498
00:35:12,477 --> 00:35:13,888
Pa, bilo je dobro
vidimo se ponovo.
499
00:35:13,912 --> 00:35:15,904
Zadovoljstvo je naletjeti na tebe.
500
00:35:36,935 --> 00:35:38,062
Vi ste maršal Dilon?
501
00:35:38,203 --> 00:35:39,330
Tako je.
502
00:35:39,471 --> 00:35:41,565
Moje ime je Pringle, Ben Pringle.
503
00:35:41,706 --> 00:35:43,197
Bavim se stokom.
504
00:35:43,341 --> 00:35:45,071
Imao sam dogovor sa
čovjek po imenu Pinto
505
00:35:45,210 --> 00:35:46,872
da pokupim nešto od svoje stoke.
506
00:35:47,012 --> 00:35:48,674
Razumijem da je jahao
van grada sa tobom
507
00:35:48,813 --> 00:35:50,533
i nije se vratio.
Možete li mi reći zašto?
508
00:35:50,582 --> 00:35:52,574
Otišao je u Kaliforniju.
509
00:35:53,685 --> 00:35:55,051
Kalifornija?
510
00:35:55,186 --> 00:35:56,964
Da. Sada, ako jesi
završiti sa vašim pitanjima,
511
00:35:56,988 --> 00:35:58,786
Imam par za tebe.
512
00:35:58,923 --> 00:36:00,923
Koja je tvoja veza
sa par revolveraša
513
00:36:01,026 --> 00:36:02,551
po imenu Tresh i Phleger?
514
00:36:04,195 --> 00:36:06,061
Gunfighters?
515
00:36:06,197 --> 00:36:07,375
Ne znam šta
o čemu govoriš.
516
00:36:07,399 --> 00:36:08,458
Oh, samo trenutak.
517
00:36:08,600 --> 00:36:10,000
Ako samo zakoračiš
u kancelariju,
518
00:36:10,035 --> 00:36:12,027
razgovaraćemo o tome
ovo malo dalje.
519
00:36:22,013 --> 00:36:24,005
Matt! Matt!
520
00:36:24,149 --> 00:36:25,310
Lafe je, upucan je.
521
00:36:25,450 --> 00:36:26,782
Još je bio živ kada sam otišla,
522
00:36:26,918 --> 00:36:28,195
ali mislim da je jako povrijeđen, Matt.
523
00:36:28,219 --> 00:36:29,312
sta se desilo?
524
00:36:29,454 --> 00:36:30,454
Ne znam.
525
00:36:30,522 --> 00:36:31,832
Bio sam napolju i
čuo sam pucanj,
526
00:36:31,856 --> 00:36:33,100
trčao okolo
stranu kuće
527
00:36:33,124 --> 00:36:35,525
i tu je bio čovek pravedan
nestaje preko brda.
528
00:36:35,660 --> 00:36:37,356
Onda sam ušao u kuću i...
529
00:36:37,495 --> 00:36:39,487
a Lafe je bio...
530
00:36:40,699 --> 00:36:41,564
U redu, Neddie.
531
00:36:41,700 --> 00:36:42,895
Sada samo polako.
532
00:36:43,034 --> 00:36:44,612
Idi dole, upoznaj se
ja ispred doktorove kancelarije.
533
00:36:44,636 --> 00:36:46,036
Dolazim za minut.
534
00:36:48,306 --> 00:36:50,935
Gospodine Pringle, pitaću vas
ostati u blizini Dodgea
535
00:36:51,076 --> 00:36:52,305
dok se ne vratim.
536
00:36:52,444 --> 00:36:54,436
Vidi da radi,
hoćeš li, Festuse?
537
00:36:55,880 --> 00:36:57,348
G. Pringle, ja ću se samo vratiti
538
00:36:57,482 --> 00:36:59,007
sa tobom u hotel.
539
00:36:59,150 --> 00:37:00,311
Pa, ne treba da se trudiš.
540
00:37:00,452 --> 00:37:01,647
Čekaj malo.
541
00:37:01,786 --> 00:37:04,312
Postoji gomila prljavštine
fuj po gradu.
542
00:37:04,456 --> 00:37:06,550
Ja sigurno ne želim
bilo šta da ti se dogodi.
543
00:37:33,251 --> 00:37:35,243
♪♪
544
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
Sada, hej.
545
00:37:43,328 --> 00:37:45,627
Zar ti nisi momak
koji je odjahao iz grada
546
00:37:45,764 --> 00:37:48,495
sa Matthewom sinoć,
onaj koji je ubio Al Tresha?
547
00:37:48,633 --> 00:37:50,124
Tako je. Zovem se Jack Pinto.
548
00:37:50,268 --> 00:37:52,999
Festus Haggen. uh...
Mislio sam da je Matthew rekao
549
00:37:53,138 --> 00:37:55,767
ti si se popravljao
krenuti u Kaliforniju?
550
00:37:55,907 --> 00:37:59,309
Pa, to sam i bio
planiram da uradim, u redu, ali, uh...
551
00:37:59,444 --> 00:38:01,310
uh, onda sam se setio
ova žustra mala cura
552
00:38:01,446 --> 00:38:03,540
živi oko kilometar
ili dva van grada.
553
00:38:03,681 --> 00:38:06,241
Pa, nekako je ubijeđena
da ostanem malo.
554
00:38:06,384 --> 00:38:07,943
Milju ili dvije van
iz grada, kažeš?
555
00:38:08,086 --> 00:38:10,419
Au, ne želiš da to uradim
da ti ne dam mapu puta, zar ne?
556
00:38:10,555 --> 00:38:12,490
Pa, samo sam razmišljao
Možda je poznajem.
557
00:38:12,624 --> 00:38:15,719
Onda bi sigurno znao
zašto sam ostao tu, a?
558
00:38:27,806 --> 00:38:29,798
Pringle.
559
00:38:31,042 --> 00:38:33,705
Trebao bih staviti metak
kroz to jadno,
560
00:38:33,845 --> 00:38:35,541
pokorno srce tvoje.
561
00:38:36,748 --> 00:38:38,614
Rekao je da si otišla.
562
00:38:38,750 --> 00:38:40,309
Pretpostavljam da je pogrešio.
563
00:38:40,451 --> 00:38:41,851
Pa, šta hoćeš?
564
00:38:41,986 --> 00:38:45,115
Glupo se ponašaš.
565
00:38:45,256 --> 00:38:49,125
Ponašaš se stvarno glupo.
566
00:38:50,762 --> 00:38:53,163
Sada, skloni taj pištolj.
567
00:38:53,298 --> 00:38:55,028
Plaši te oružje, Pringle?
568
00:38:55,166 --> 00:38:57,726
Unajmili ste celog
passel od njih.
569
00:39:00,238 --> 00:39:03,731
Ja-ja... ne znam
o cemu pricas...
570
00:39:05,510 --> 00:39:07,741
Umoran sam od slušanja
na tvoje laži, Pringle.
571
00:39:07,879 --> 00:39:10,747
U mojoj knjizi postoji samo
jedna stvar je gora
572
00:39:10,882 --> 00:39:12,560
nego za čoveka koji ubija
novac, a to je čovek
573
00:39:12,584 --> 00:39:14,985
ko zaposli nekog drugog
da ubije za njega.
574
00:39:15,119 --> 00:39:16,951
Nisam ti mislio
bili tako posebni.
575
00:39:17,088 --> 00:39:19,557
Ne pričamo o tome
ja; govorimo o tebi.
576
00:39:19,691 --> 00:39:21,785
Unajmio si me
ubiti Matta Dillona,
577
00:39:21,926 --> 00:39:24,725
$1,500 ulazi, i
25.000 dolara kada se završi.
578
00:39:24,863 --> 00:39:27,526
- Tako je.
- Ali sada kada dođem da radim posao,
579
00:39:27,665 --> 00:39:29,566
Našao sam još četiri
momci ovde pre mene.
580
00:39:29,701 --> 00:39:32,034
Samo sam htio biti siguran.
581
00:39:32,170 --> 00:39:34,935
Svi su nestali...
Ti si jedini koji je ostao.
582
00:39:35,073 --> 00:39:38,601
Pa oni su kao ološ
ti... Oni nisu sposobni za život.
583
00:39:38,743 --> 00:39:41,941
Oh, a ti si? Muškarac
ko bi ubio prijatelja za novac!
584
00:39:42,080 --> 00:39:45,016
Bio je više od prijatelja...
Bio je dobar zakonodavac!
585
00:39:45,149 --> 00:39:48,017
A sada sam ili on ili ja.
586
00:39:48,152 --> 00:39:51,088
Ceo život sam ubijao
zaštiti ljude poput tebe
587
00:39:51,222 --> 00:39:54,750
za loših 12 dolara mjesečno,
i sada po prvi put
588
00:39:54,893 --> 00:39:56,623
Ponuđeno mi je šta
rizici su vredni.
589
00:39:56,761 --> 00:39:59,128
I ja ću napraviti
siguran da ćeš biti u blizini
590
00:39:59,264 --> 00:40:01,392
da se isplati kada se završi.
591
00:40:01,532 --> 00:40:03,125
Biću ovde.
592
00:40:03,268 --> 00:40:06,500
Sa novcem... $25,000!
593
00:40:06,638 --> 00:40:07,799
Imam ga!
594
00:40:07,939 --> 00:40:09,567
Gdje? Gdje?!
595
00:40:09,707 --> 00:40:13,075
Ne mislite
Zadržao bih ga ovdje!
596
00:40:13,211 --> 00:40:14,577
Gdje?!
597
00:40:14,712 --> 00:40:17,147
Dobio sam ga u banci.
598
00:40:17,282 --> 00:40:20,343
I dobićeš to
kada to zaradite.
599
00:40:27,792 --> 00:40:30,057
Ti se pobrini
ti ćeš biti u banci
600
00:40:30,194 --> 00:40:32,959
kada se otvori ujutru.
601
00:40:33,097 --> 00:40:35,259
Biću tamo, u redu.
602
00:40:35,400 --> 00:40:37,426
Samo zadrzi svoje
kraj pogodbe.
603
00:40:37,568 --> 00:40:39,901
Moj posao će biti gotov
kada se banka otvori.
604
00:40:40,038 --> 00:40:42,564
Sigurno ga možeš uzeti?
605
00:40:42,707 --> 00:40:45,677
Čujem da je prilično dobar.
606
00:40:47,045 --> 00:40:50,447
Sutra neće biti tako dobar.
607
00:40:58,089 --> 00:41:00,456
Možete samo postaviti
svetlo tamo dole sada.
608
00:41:00,591 --> 00:41:02,924
Hoće li biti dobro, doktore?
609
00:41:03,061 --> 00:41:04,427
Biće on sasvim dobro, Neddie.
610
00:41:04,562 --> 00:41:06,929
On će... vjerovatno ustati
plešući dvokorak sa tobom
611
00:41:07,065 --> 00:41:08,624
za par sedmica.
612
00:41:08,766 --> 00:41:10,962
Hvala Gospodu!
613
00:41:11,102 --> 00:41:13,503
Osim, doktore...
614
00:41:13,638 --> 00:41:18,008
Nikad nisam mogao plesati
... u dva koraka.
615
00:41:18,142 --> 00:41:21,442
Trebao bi da spavaš, Lafe.
616
00:41:21,579 --> 00:41:24,572
- Žao mi je.
- Zašto ti je žao?
617
00:41:24,716 --> 00:41:27,709
Eh, dobijam sve
izlaz ovde u...
618
00:41:27,852 --> 00:41:29,343
usred noći.
619
00:41:29,487 --> 00:41:31,149
Pa, možda jesi
bilo mi je mnogo žao
620
00:41:31,289 --> 00:41:33,849
da Neddie nije
dođi u grad za mnom.
621
00:41:33,992 --> 00:41:37,087
Lafe... jesi li vidio
ko ti je ovo uradio?
622
00:41:37,228 --> 00:41:39,129
Da, sigurno jesam.
623
00:41:39,263 --> 00:41:41,129
Da li ga poznajete?
624
00:41:41,265 --> 00:41:44,997
nikad ga prije nisam vidio,
ali ga nikad neću zaboraviti.
625
00:41:45,136 --> 00:41:47,162
Kako je izgledao?
626
00:41:47,305 --> 00:41:51,208
Bio je mračan čovjek, ne prevelik.
627
00:41:51,342 --> 00:41:54,506
Imao... kariranu košulju,
628
00:41:54,645 --> 00:41:57,308
jakna od ovčije kože.
629
00:41:57,448 --> 00:41:59,440
Preplanuli šešir, mislim.
630
00:42:02,053 --> 00:42:04,284
Bolje da idem
nazad u Dodge.
631
00:42:04,422 --> 00:42:07,017
- Znate ko je to uradio, maršale?
- Da, bojim se da jesam.
632
00:42:07,158 --> 00:42:09,218
Oh, ali ne možeš ići
nazad u Dodge večeras.
633
00:42:09,360 --> 00:42:10,453
Jahao si cijeli dan.
634
00:42:10,595 --> 00:42:12,860
Mogu srediti mjesto
evo za tebe, lako.
635
00:42:12,997 --> 00:42:15,296
Pa, hvala, Neddie, ali
Moram se vratiti.
636
00:42:15,433 --> 00:42:18,301
- Dok, nateraj ga da sluša razum.
- Pa, odustao sam od toga
637
00:42:18,436 --> 00:42:19,529
pre dosta vremena.
638
00:42:19,670 --> 00:42:23,163
Neddie, daj Lafeu
par njih, hoćeš li?
639
00:42:23,307 --> 00:42:25,208
Misliš da je Jack Pinto, ha?
640
00:42:25,343 --> 00:42:26,538
Mora biti, Doc.
641
00:42:26,677 --> 00:42:29,010
Ne znam zašto ja
nisam pogodio ranije.
642
00:42:29,147 --> 00:42:31,878
Pa, šta te tjera na razmišljanje
on će biti u Dodgeu?
643
00:42:32,016 --> 00:42:34,315
On će biti tamo.
644
00:42:41,793 --> 00:42:43,261
Vau, vau, vau! Čekaj malo.
645
00:42:43,394 --> 00:42:44,760
Gdje si
idete, g. Pringle?
646
00:42:44,896 --> 00:42:47,229
Zar se maršal nije vratio
još? Moram razgovarati s njim.
647
00:42:47,365 --> 00:42:49,561
Pa, bolje ti je
nekakav glas koji viče,
648
00:42:49,700 --> 00:42:51,760
jer ima 45 godina
miljama od Dodgea.
649
00:42:51,903 --> 00:42:53,531
Vrati se negde sutra.
650
00:42:53,671 --> 00:42:55,970
Da, pa, moram
da mu se javi.
651
00:42:56,107 --> 00:42:57,871
Slušaj, Pinto želi da ga ubije.
652
00:42:58,009 --> 00:43:00,171
- Pinto?
- Da, smišlja neki trik ili tako nešto.
653
00:43:00,311 --> 00:43:03,110
Aw! Samo nemoj
ne brini za Matthewa.
654
00:43:03,247 --> 00:43:05,307
Taj pištolj koji nosi
dođi sa malom knjigom
655
00:43:05,450 --> 00:43:08,079
a-reci mu kako da koristi
to. Sada, samo idi gore.
656
00:43:08,219 --> 00:43:09,687
Sad, vidi, jesmo
moram ga upozoriti.
657
00:43:09,821 --> 00:43:11,983
Reći ću mu, reći ću mu
njega! Prestani da se brineš.
658
00:43:12,123 --> 00:43:15,287
Samo idi gore
i ostani tamo, sada.
659
00:43:46,390 --> 00:43:48,382
♪♪
660
00:44:31,102 --> 00:44:32,468
Matthew?
661
00:44:32,603 --> 00:44:35,129
- Festus.
- Bože Bille, izgledaš užasno.
662
00:44:35,273 --> 00:44:38,107
Pa, ja sam malo
umoran sam, ali dobro sam.
663
00:44:38,242 --> 00:44:40,040
Ja-Hoće li Lafe
biti dobro, zar ne?
664
00:44:40,178 --> 00:44:43,080
- Da, biće on dobro.
- Jeste li saznali ko je to uradio?
665
00:44:43,214 --> 00:44:44,739
Da. Gdje je Jack Pinto?
666
00:44:44,882 --> 00:44:46,316
Pinto?
667
00:44:46,450 --> 00:44:48,595
- To je Pringle bio...
- Pa, zaboravi na Pringlea.
668
00:44:48,619 --> 00:44:51,384
- Gdje je Pinto?
- Oh, Pringle kaže da puca na tebe.
669
00:44:51,522 --> 00:44:54,219
- Ne ideš za njim sada, zar ne?
- Gde je on?
670
00:44:54,358 --> 00:44:56,793
On je kod Dodgea
House, pretpostavljam, ali, Matthew,
671
00:44:56,928 --> 00:45:00,421
nisi u stanju
ići za njim sada.
672
00:45:00,565 --> 00:45:03,535
Samo sačekaj malo
i git... Matthew?
673
00:45:04,569 --> 00:45:07,869
Dobrodošao nazad, Matt.
674
00:45:08,005 --> 00:45:10,839
Rekao sam dobrodošao nazad, Matt.
675
00:45:16,914 --> 00:45:20,544
Ne pokušavaj ga sada, Matthew...
Ne možete ga čak ni vidjeti.
676
00:45:28,259 --> 00:45:30,922
Zašto si ubio Lafea?
677
00:45:31,062 --> 00:45:32,963
Mislio sam da ću bolje spavati
678
00:45:33,097 --> 00:45:35,794
sanjati o
ti si na tragu.
679
00:45:35,933 --> 00:45:37,925
Izgledaš malo umorno.
680
00:45:38,069 --> 00:45:40,368
Moja ruka pištolja nije umorna, Jack.
681
00:45:41,639 --> 00:45:45,940
U svakom slučaju, prelepo je
jutro za umiranje.
682
00:45:46,077 --> 00:45:48,842
Sunce smeta oku, zar ne?
683
00:45:52,250 --> 00:45:55,277
Jack, ja ću uzeti
ti, sunce ili bez sunca.
684
00:45:55,419 --> 00:45:56,887
Možda ćeš...
685
00:45:57,021 --> 00:46:00,014
ali sam oborio
šanse malo.
686
00:46:01,459 --> 00:46:04,019
Idem na tebe, Matt.
687
00:46:22,480 --> 00:46:25,245
Zašto si to uradio, Jack?
688
00:46:25,383 --> 00:46:29,377
25.000 dolara...
689
00:46:29,520 --> 00:46:33,616
kupuje užasno mnogo
zemljišta u Kaliforniji.
690
00:46:33,758 --> 00:46:36,557
Čovek bi mogao da živi kao kralj.
691
00:46:38,596 --> 00:46:41,122
Ali istina je, Matt...
692
00:46:44,101 --> 00:46:48,266
Drago mi je
ispalo ovako.
693
00:47:05,890 --> 00:47:07,916
Pa, da li ih je pet dovoljno,
694
00:47:08,059 --> 00:47:10,688
ili imaš još
sakriven negde?
695
00:47:10,828 --> 00:47:12,854
Pet je sve što sam mogao
nađi, maršale.
696
00:47:12,997 --> 00:47:16,126
Šteta što stvari nisu funkcionisale
kako ste planirali.
697
00:47:16,267 --> 00:47:17,844
Pa, tu je
grešite, maršale.
698
00:47:17,868 --> 00:47:20,133
Ispalo je jednostavno
onako kako sam planirao.
699
00:47:20,271 --> 00:47:23,002
Vidite, imao sam veliki raspon
odmah izvan Wichite.
700
00:47:23,140 --> 00:47:24,870
Trebalo mi je 40 godina da ga izgradim.
701
00:47:25,009 --> 00:47:28,173
I prošle godine su me uhvatili
usred rata na daljinu
702
00:47:28,312 --> 00:47:30,247
i izgubio sve.
703
00:47:30,381 --> 00:47:32,577
Moja stoka, usevi...
704
00:47:33,984 --> 00:47:36,920
Ubili su mi unuka...
705
00:47:37,054 --> 00:47:38,920
fin mladi momak.
706
00:47:39,056 --> 00:47:41,184
Mislim da ste ga poznavali, maršale.
707
00:47:41,325 --> 00:47:42,850
- Thad Ewen.
- Hajde!
708
00:47:42,993 --> 00:47:45,189
Pa, ubili su ga.
709
00:47:45,329 --> 00:47:47,230
Zaposlili su osam,
deset revolveraša,
710
00:47:47,365 --> 00:47:49,266
a on im nije bio paravan.
711
00:47:49,400 --> 00:47:51,266
I ovi ljudi su bili
petoro onih revolveraša?
712
00:47:51,402 --> 00:47:54,395
Oni su svi bili ja
mogao naći, maršale.
713
00:47:54,538 --> 00:47:57,736
Vidiš, htio sam ih
da ga dobije baš kao i on,
714
00:47:57,875 --> 00:47:59,400
znajući da dolazi,
715
00:47:59,543 --> 00:48:01,603
i shvatio sam te
mogao ih sve uzeti,
716
00:48:01,746 --> 00:48:03,681
ili bi mogli uzeti jedno drugo.
717
00:48:03,814 --> 00:48:05,840
Upravo to se dogodilo.
718
00:48:05,983 --> 00:48:07,417
Odakle ti novac?
719
00:48:07,551 --> 00:48:11,044
Prodao sam svoju zemlju za 8.000 dolara.
720
00:48:11,188 --> 00:48:14,352
1,500 dolara po komadu
i malo ekstra.
721
00:48:14,492 --> 00:48:16,085
Šta je sa 25.000 dolara?
722
00:48:16,227 --> 00:48:19,664
Pa, mislio sam da jesam
ne bi trebao, maršale.
723
00:48:19,797 --> 00:48:21,629
Pretpostavljam da sam bio u pravu.
724
00:48:43,254 --> 00:48:45,450
Odvedi ga kod doktora, Festuse.
725
00:48:45,589 --> 00:48:49,151
Ne mogu podnijeti pogled na njega.
726
00:48:51,028 --> 00:48:54,692
Šta mu je?
727
00:48:54,832 --> 00:48:58,530
Ti ljudi su bili smeće!
728
00:48:58,669 --> 00:49:01,002
Iznajmljeno oružje, to je sve.
729
00:49:01,138 --> 00:49:03,573
Možda je tako, Pringle...
730
00:49:03,707 --> 00:49:06,802
to ide
jedan čovek koji nije.